1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
O Argyle está tendo alguns
pequenas questões financeiras.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,520
Quando eu resolver essas questões financeiras
questões, eu recebo meu emprego de volta, sim?

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,320
Sim, sim, sim.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
Cristão, este é Nick,
CEO da Chevy's Chicken.

5
00:00:09,600 --> 00:00:13,440
Então, aqui está a proposta - Chevy's
Chickens patrocina o Argyle Theatre.

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,200
Acho que podemos ter um acordo.

7
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
Papai disse que mamãe ficou psicopata
depois de me ter. Ele tinha que ir.

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,560
Eu sei que ele é seu pai, mas confie em mim,
ele não é um cara legal.

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,680
Por favor, não deixe ele
Melissa-Caddick você.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,440
Me lembra da época
Papai me levou para Paris.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,280
Ah, eu me lembro quando papai me levou
para Paris...

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,480

Ele me disse, você é...

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
Brayden Lowe,
capitão dos Tigres, quer agir.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,560
Caitlyn Allard
dos filmes da Marvel.

15
00:00:34,560 --> 00:00:36,840
Ah, por que todo mundo está
obcecado por ela?

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
eu quero estar dentro
qualquer peça em que ela esteja.

17
00:00:38,480 --> 00:00:41,040
Ela quer ser
em O Camponês e Meio Enterrado.

18
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
O que?!
Em vez de Margie...

19
00:00:42,920 --> 00:00:44,160
Christian, no!

20
00:01:03,680 --> 00:01:06,200
Isso é suposto
ser meu grande momento, sabe?

21
00:01:06,200 --> 00:01:09,000
É Margie Argyle,
não Caitlyn Argyle.

22
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
Papai nem se casou com a mãe dela.
Eu sou Margie Argie!

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,240
Querida...
Jacob a encontrou aqui esta manhã.

24
00:01:15,240 --> 00:01:16,880
Eu sou Margie Argie!
Margie!

25
00:01:16,880 --> 00:01:20,440
Onde diabos você esteve?
Ah, aqui está ela, Lady Macbeth.

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
O arquiteto da minha queda.

27
00:01:22,760 --> 00:01:24,880
Ah, por favor.
Você é o arquiteto da MINHA queda.

28
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
OK. Nenhum de vocês é arquiteto.

29
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
Vocês duas são mulheres fortes
na indústria.

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,760
Engenheiro da minha tristeza.
O que é aquilo?

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,400
Isso é xerez?
Quem come uma farra de xerez?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,240
Sua babá.

33
00:01:37,840 --> 00:01:39,960
OK. Tire-a daqui, por favor.
De volta ao Argyle.

34
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Ela é uma vergonha.
Oh, desculpe, estou com vergonha.

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,560
Sim.
Desculpe, estou com vergonha, pessoal.

36
00:01:44,560 --> 00:01:46,240
Jacó.
Vou tirar isso de você.

37
00:01:46,240 --> 00:01:47,880
Não!
Sim, vou pegar isso.

38
00:01:47,880 --> 00:01:49,800
Vamos, cristão!
Vamos.

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,920
OK. Mamãe exagerou.
OK. Aqui vamos nós.

40
00:01:51,920 --> 00:01:53,720
Christian e eu fizemos amor uma vez.

41
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
OK.
Lembrar?

42
00:01:55,560 --> 00:01:57,480
(faixa de hip-hop)

43
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
(GEMIDOS)
Onde você esteve?

44
00:02:01,200 --> 00:02:03,920
Oh meu Deus. Eu fui para isso
festa de quatro dias em Castlemaine.

45
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
Ele disparou.

46
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Na verdade, eu saí com isso
aspirante a dramaturgo muito legal.

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Ele disse: “Eu amo suas coisas”.
Ele fica tipo, "Margie..."

48
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Oh, meu Deus!
Controle-se, Margie, por favor.

49
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Você está decepcionando todo mundo.
Olhe para esses dois.

50
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Veja como eles estão tristes.
Olhe para o rostinho de Jacob.

51
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
Precisamos que você se apresente e dirija
esse show como só você pode.

52
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
Ah, sim - eu realmente quero
levante-se e direcione minha irmã

53
00:02:24,640 --> 00:02:26,400
em uma peça em que eu deveria participar.

54
00:02:26,400 --> 00:02:27,880
Obrigado.

55
00:02:27,880 --> 00:02:30,760
Bem, está esgotado e todo
o mundo está assistindo nosso pequeno teatro

56
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
mas se você não quer ser
parte disso,

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,200
então vamos deixar Caitlin
entre e leve toda a glória.

58
00:02:36,200 --> 00:02:38,560
Vendido?
Hum-hm.

59
00:02:38,560 --> 00:02:41,400
O mundo inteiro... o mundo inteiro? Sim.

60
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
OK. Eu farei isso por esses caras.
OK.

61
00:02:43,600 --> 00:02:45,560
Mas eu preciso de quatro pretos longos,

62
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
acesso ilimitado
para o seu cartão de crédito comercial,

63
00:02:47,480 --> 00:02:49,920
um sono de duas horas
e me passe aquela lixeira.

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,680
Ah, Deus. Sim, sim, sim, sim.

65
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(VÔMITOS)

66
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
OK.
Acerte a aba, Christian!

67
00:02:55,360 --> 00:02:58,240
Entendi, entendi.
(Vomita, tosse)

68
00:02:58,240 --> 00:03:00,080
Desculpe.

69
00:03:00,080 --> 00:03:03,240
Yay! Nós temos um show.
Tudo está como deveria estar.

70
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
Tudo bem?
Pegue a aba!

71
00:03:05,240 --> 00:03:07,280
Sim. Entendi. Ah, sim.
(VÔMITOS)

72
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
Grande, não é?
(RETCHES)

73
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
(TOM DE DISCAGEM)

74
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
Ah, vamos, Ryan!

75
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
Ei. Este é Ryan. Deixe um recado.

76
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Ryan, você está conseguindo
alguma das minhas mensagens?

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,480
Você pode, por favor, me ligar?
Estou muito preocupado.

78
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
OK, Brayden. Vamos tentar de novo.

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,320
Está se sentindo melhor?
Eu poderia correr uma maratona.

80
00:03:28,320 --> 00:03:30,000
Eu... uh...

81
00:03:31,040 --> 00:03:32,880
eu...

82
00:03:34,320 --> 00:03:36,360
"Eu sou."
Oh sim. É isso.

83
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
É isso.
Eu...sou...

84
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
“Não sou mais um servo”, é a frase.

85
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Sim. Essa é a linha, Brayden.

86
00:03:45,400 --> 00:03:47,720
Você está arrasando, Brayden.
Ele não conhece a linha.

87
00:03:47,720 --> 00:03:50,240
Eu sei, eu sei.
Onde está minha irmã famosa, Caitlin?

88
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Ela ainda está na primeira classe
vôo aqui.

89
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
Voo de primeira classe?! Eu só sempre
vá para a economia premium.

90
00:03:54,880 --> 00:03:56,760
Argh! Tudo bem.
Eu tenho isso. OK.

91
00:03:56,760 --> 00:03:58,880
Olhem, pessoal, tragam isso.
Traga-o para dentro.

92
00:03:58,880 --> 00:04:00,440
OK, agora, obviamente,
estamos contra isso

93
00:04:00,440 --> 00:04:02,680
por causa de decisões
que foram feitos por terceiros

94
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
que não entendem o que fazemos.

95
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
Júlia.
Cadela.

96
00:04:05,920 --> 00:04:09,000
Não sou mais um servo.
Sim, Brayden!

97
00:04:09,000 --> 00:04:11,840
Aqui vamos nós. Agora você move o palco para a esquerda.

98
00:04:11,840 --> 00:04:14,720
É quando ganhamos vida
e nós nos unimos

99
00:04:14,720 --> 00:04:18,040
e nos tornamos a batida do mesmo...

100
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
(GRITA)
Ah... Ah!

101
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Ah! OK.

102
00:04:21,240 --> 00:04:22,760
Acho que ficaremos bem.

103
00:04:22,760 --> 00:04:25,360
Nós apenas damos a ele alguma performance-
melhorando drogas ou algo assim.

104
00:04:25,360 --> 00:04:28,040
Ele está gravemente ferido, Julia.
É a perna que chuta também, não é?

105
00:04:28,040 --> 00:04:29,720
Agora, quão ruim você acha que é?

106
00:04:29,720 --> 00:04:32,400
Nossa, estamos com tantos problemas.
Sim, eu sei.

107
00:04:32,400 --> 00:04:34,840
O clube de futebol
vai processar nossas bundas.

108
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Bem, qual é a sua grande ideia agora, hein?
Você colocou Caitlin em vez de mim.

109
00:04:38,200 --> 00:04:40,640
Perdemos um membro do elenco.
Precisamos de Ryan.

110
00:04:40,640 --> 00:04:42,320
Bem, isso é uma pena, não é?

111
00:04:42,320 --> 00:04:44,280
Porque graças a você,
Não sei onde Ryan está.

112
00:04:44,280 --> 00:04:46,960
Eu não fiz nada!
Foi a sua política de nepotismo!

113
00:04:46,960 --> 00:04:49,480
Deus! O legado do papai é apenas
descendo o banheiro.

114
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
Quer saber? estou um pouco
cansado de ouvir sobre papai.

115
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Ele era mesmo francês?
Não.

116
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Porque você sabe como chamamos
'papais' na Austrália?

117
00:04:56,440 --> 00:05:00,600
Nós os chamamos de 'pais', não de 'papais'
ou 'fafas' ou 'dadas' - pais.

118
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
Quando eu já disse
'dadá' ou 'fafá'?

119
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Quando é que eu entrei nisso
escritório e disse 'dada' ou 'fafa'?

120
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Eu não disse isso!
Você já esteve em Paris?

121
00:05:06,960 --> 00:05:09,520
Eu estive lá! eu estive
muitas vezes, tudo discreto.

122
00:05:09,520 --> 00:05:12,520
OK. Uau! Todo mundo
realmente esgotado agora.

123
00:05:12,520 --> 00:05:16,200
Por que não apenas relaxamos
e voltar a isso amanhã?

124
00:05:16,200 --> 00:05:18,960
Acho que preciso de uma borrifada de Valium.
Eu também.

125
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
Sim.
Obrigado por explicar minhas emoções.

126
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Fafa me levou para Faris.
Ah, vá se foder. Foda-se!

127
00:05:24,560 --> 00:05:27,200
Reclamar. Oh!

128
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Você sabe o que é 'mansplaining'?

129
00:05:39,520 --> 00:05:42,800
(ECOANDO VOZ) Margie Argyle!

130
00:05:42,800 --> 00:05:45,320
Bom dia, pessoal. eu posso sentir
o burburinho do dia do show no ar.

131
00:05:45,320 --> 00:05:46,880
É elétrico.

132
00:05:46,880 --> 00:05:48,840
Como está a ressaca?
Eu não tenho ressaca.

133
00:05:48,840 --> 00:05:51,280
Acabei de ter mais ideias.
Alguém ouviu falar de Ryan?

134
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Ele ainda não está respondendo
qualquer uma das minhas mensagens de texto ou ligações.

135
00:05:54,120 --> 00:05:55,960
Não, desculpe.
Não, desculpe.

136
00:05:57,320 --> 00:06:00,240
Quer uma xícara de chá, Júlia?

137
00:06:00,240 --> 00:06:05,520
Hum... sim, por favor. Obrigado, Jacó.
É muita gentileza da sua parte.

138
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Não se preocupe, J-Mac. Nós o encontraremos.
Encontrar quem?

139
00:06:07,760 --> 00:06:10,720
Ryan está desaparecido.
Ah, acabei de falar com ele.

140
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
MARGIE E JÚLIA: O quê?
Sim.

141
00:06:12,320 --> 00:06:14,040
Ele me deixou entrar neste negócio incrível

142
00:06:14,040 --> 00:06:16,040
onde posso usar meu super
investir em um condomínio.

143
00:06:16,040 --> 00:06:18,600
Não.
Acabei de enviar a papelada.

144
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
Estou indo para Gold Coast!

145
00:06:20,920 --> 00:06:24,200
Ah, Donna!
Donna, preciso ver esse contrato.

146
00:06:24,200 --> 00:06:27,120
OK. Aqui está.
Posso dar uma olhada?

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,520
Oh. Participações Ryan McNamara.

148
00:06:29,520 --> 00:06:32,800
Tom colocou o negócio em nome de Ryan
porque ele esteve falido tantas vezes.

149
00:06:32,800 --> 00:06:37,200
Deus! Tom, seu pedaço de merda desonesto!
Homens. Porcos!

150
00:06:37,200 --> 00:06:39,800
Não se preocupe, Donna - há
um período de reflexão de 48 horas.

151
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
Eu vou tirar você disso.

152
00:06:41,480 --> 00:06:44,480
Acabei de dizer ao Ryan que vou desistir
do acordo, a menos que ele fale com você.

153
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
Ah, isso é ótimo.

154
00:06:45,960 --> 00:06:48,080
Mas ele disse que só vai
falo com você, Margie.

155
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Oh. Sim, nós temos
uma conexão muito forte.

156
00:06:50,400 --> 00:06:52,360
Onde ele está?
Eles estão em um hotel perto do aeroporto.

157
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Eles voarão em breve.
Eu irei!

158
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Estou indo e estou dirigindo.

159
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Não há garantia de que você não tenha
tomei xerez esta manhã.

160
00:06:58,120 --> 00:06:59,880
Eu tive dois.
Dois?

161
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Três.
Eu tive três.

162
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Esta manhã?
Um deles é medicinal.

163
00:07:04,200 --> 00:07:06,080
Eu tenho essa coisa no momento
na minha garganta...

164
00:07:06,080 --> 00:07:07,440
De qualquer forma, no final, foi viral.

165
00:07:07,440 --> 00:07:09,840
Eu estava apenas
tão preocupado com minhas cordas vocais.

166
00:07:09,840 --> 00:07:13,000
Não acredito que estou num Tesla.
Eu me sinto sujo!

167
00:07:13,000 --> 00:07:15,920
Podem ter sido os xerez.
Você precisa queimar sálvia ou algo assim.

168
00:07:17,240 --> 00:07:19,320
Ah, rápido. Aí estão eles.
Oh!

169
00:07:19,320 --> 00:07:22,640
É o botão, Margie.
É aquele botão!

170
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
Não há botão.
Há um botão na alça.

171
00:07:24,840 --> 00:07:26,560
Onde?
Este botão.

172
00:07:26,560 --> 00:07:28,240
Ah, Deus.
Sair.

173
00:07:28,240 --> 00:07:30,280
Pare aí mesmo!
Oh sim. Tudo bem, Margie.

174
00:07:30,280 --> 00:07:34,040
Não estamos em nenhuma de suas cenas.
Júlia! Como vai, mocinha?

175
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Bom, obrigado.
O que é isso, Tom?

176
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Você está arrastando nosso filho para
um de seus esquemas Ponzi?

177
00:07:38,600 --> 00:07:40,520
Até nunca, mãe.
Você me traiu completamente.

178
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
Vamos, pai.
Tão imoral, Julie.

179
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
Imoral? Você é o mentiroso falido
com mais ex-esposas do que Nicolas Cage!

180
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
Ah, ator maravilhoso.

181
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
E você tem bunda de mulher.
Sim. Muito maduro, mãe.

182
00:07:49,920 --> 00:07:52,200
Ah, verifique o rótulo.
Esses jeans são da Witchery.

183
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Você está tendo um dos
seus pequenos episódios?

184
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Você sabe, ela fez isso depois
Ryan nasceu. Fica histérico.

185
00:07:57,480 --> 00:07:58,960
Ah, como você ousa?

186
00:07:58,960 --> 00:08:02,280
Quero dizer, tudo bem, eu não estava aguentando
mas só porque você nunca estava em casa.

187
00:08:02,280 --> 00:08:04,840
Por que eu iria querer estar em casa
quando foi apenas uma viagem de culpa?

188
00:08:04,840 --> 00:08:06,360
Sim. Você realmente
empurrou-o para fora, mãe.

189
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Ela esmagou seu espírito criativo,
Tom?

190
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Sim! Obrigado. Você entendeu!

191
00:08:10,360 --> 00:08:12,120
Sim, entendi.

192
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
Eu entendo você!

193
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
Você sabe, você é o tipo de pessoa
quem pensa que é criativo

194
00:08:16,200 --> 00:08:18,400
mas nunca tive uma ideia original.

195
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
Você teria conhecido Julia
na universidade

196
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
e a fez fazer todo o seu trabalho
para você,

197
00:08:22,480 --> 00:08:24,560
porque você a chupou
por causa de algum tipo de história triste.

198
00:08:24,560 --> 00:08:27,520
O que foi?
"Meu pai rico não me ama!"

199
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
Foi isso?

200
00:08:28,960 --> 00:08:31,920
E, claro, o relacionamento era
tudo sobre você até Ryan aparecer.

201
00:08:31,920 --> 00:08:34,640
E então você só tinha que fazer alguns
coisas para ajudar com o bebê

202
00:08:34,640 --> 00:08:36,200
mas você não conseguiu.

203
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
E quando Julia chegou
muito justamente chateado,

204
00:08:38,200 --> 00:08:40,440
você a chamou de psicopata
e depois passou para - o que foi?

205
00:08:40,440 --> 00:08:42,840
alguém um pouco mais jovem,
alguém um pouco mais divertido?

206
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
A babá? Que clichê ambulante!

207
00:08:45,200 --> 00:08:47,160
E agora que você está
começando a ficar careca,

208
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
a lista de mulheres disponíveis
está secando.

209
00:08:48,840 --> 00:08:50,880
Então agora é hora
para voltar para Ryan -

210
00:08:50,880 --> 00:08:52,760
quem realmente é criativo
e vulnerável -

211
00:08:52,760 --> 00:08:54,520
e arruinar sua vida.

212
00:08:54,520 --> 00:08:57,280
Mas o mais importante é
pule bem na hora certa,

213
00:08:57,280 --> 00:08:59,600
antes que as pessoas percebam
a verdadeira verdade -

214
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
por dentro há um vazio.

215
00:09:02,160 --> 00:09:05,240
Ryan, sua parte
Le Paysan et Moitié Enterre

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,520
está disponível novamente se você quiser.

217
00:09:07,520 --> 00:09:09,800
Estarei no Tesla.

218
00:09:09,800 --> 00:09:11,360
Agora, isso é um monólogo.

219
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Não abrirei.

220
00:09:17,040 --> 00:09:20,200
É... Aperte o botão
e puxe a alça.

221
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Mas...
Aperte o botão. A alça sai.

222
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Puxe a alça.
Mas a alça...

223
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
Eu sei que deveria ser mais simples.
Deveria ser mais simples.

224
00:09:31,800 --> 00:09:35,160
Uau. Há mídia em todos os lugares.
Caitlyn estará aqui em um segundo.

225
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
Somos uma frente unida.

226
00:09:36,920 --> 00:09:39,640
Por que ela está recebendo flores
por roubar o show da Margie?

227
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
Apenas brinque com isso,
Jacó, por favor.

228
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Ela nem ensaiou ainda.
Ela não precisa ensaiar.

229
00:09:43,760 --> 00:09:45,440
Ela conhece o trabalho de dentro para fora
do papai.

230
00:09:45,440 --> 00:09:48,920
Caitlyn! Estamos muito emocionados
ter você aqui.

231
00:09:48,920 --> 00:09:51,560
Bem-vindo ao Teatro Argyle.
Desculpe - onde está minha irmã?

232
00:09:51,560 --> 00:09:55,080
Ela está em uma reunião agora.
OK. Temos presentes para você.

233
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Alérgico.
Certo.

234
00:09:56,920 --> 00:09:58,680
Alérgico a isso? Sim.

235
00:09:58,680 --> 00:10:00,560
Uh, colocando-os no lixo. OK.

236
00:10:00,560 --> 00:10:02,680
Vamos encerrar para, hum...

237
00:10:02,680 --> 00:10:04,480
Vamos...? Vamos sentar.

238
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
Que tal eu te guiar
a planilha de corrida para esta noite?

239
00:10:07,120 --> 00:10:09,760
Atos de um a sete. Lá.
Não sabia que as peças tinham sete atos.

240
00:10:09,760 --> 00:10:11,600
Ela conseguiu.

241
00:10:11,600 --> 00:10:13,280
Apenas uma nota também - ato sete

242
00:10:13,280 --> 00:10:15,560
é quando o mascote do Chevy's Chicken
entrará em cena.

243
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
Não estamos mais fazendo isso.
O que?

244
00:10:17,800 --> 00:10:21,120
Acabei de me tornar um embaixador
para produtos de beleza veganos, então...

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Ah, eu não sabia que você era vegano.

246
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Sou opticamente vegano,

247
00:10:24,560 --> 00:10:27,280
o que significa que não há carne no palco
ou em qualquer lugar do edifício.

248
00:10:27,280 --> 00:10:29,800
Então, na verdade, você poderia fazer
uma varredura de carne, pessoal?

249
00:10:29,800 --> 00:10:31,280
O que é uma varredura de carne?

250
00:10:31,280 --> 00:10:33,160
Existem alguns nuggets de frango
no freezer.

251
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Fico feliz por você pegar isso.
Ah, Caitlyn? Caitlyn. Desculpe.

252
00:10:35,520 --> 00:10:37,680
Apenas um grande acordo de patrocínio
assim

253
00:10:37,680 --> 00:10:39,680
é uma espécie de manter
Teatro do papai aberto.

254
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
OK.
Sim.

255
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
Eu posso andar.
Você gostaria que eu andasse?

256
00:10:43,000 --> 00:10:45,560
Não, não. Vamos perder o frango.
Nós vamos descobrir alguma coisa.

257
00:10:45,560 --> 00:10:47,280
Não é grande coisa.
OK. Bom.

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
OK.
É hora da minha conferência de imprensa.

259
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
Claro.

260
00:10:53,480 --> 00:10:55,080
O que aconteceu?

261
00:10:55,080 --> 00:10:57,200
Margie, talvez não brinque com isso.

262
00:10:57,200 --> 00:10:59,040
Não é um brinquedo.
O que isso faz?

263
00:10:59,040 --> 00:11:01,000
Ah!
Margie? Ouvir.

264
00:11:01,000 --> 00:11:04,280
Eu só queria dizer obrigado.
Eu aprecio isso.

265
00:11:04,280 --> 00:11:06,240
Bem, me desculpe pelo nepo
coisas.

266
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
OK.
RYAN: Mãe, não consigo entender.

267
00:11:08,400 --> 00:11:10,640
Ah, eu já te disse um milhão de vezes!
Você empurra para dentro.

268
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Estou literalmente empurrando.
É isso que estou fazendo.

269
00:11:12,640 --> 00:11:15,000
Não abre.
Oh!

270
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Ah, graças a Deus.

271
00:11:17,880 --> 00:11:20,840
Papai está chorando, a empresa está dissolvida
e estou de volta à peça.

272
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Podemos obter um feed? Estou com fome.

273
00:11:22,480 --> 00:11:24,200
AMBOS: Há pepitas
no freezer às...

274
00:11:24,200 --> 00:11:26,320
..casa.
..o teatro.

275
00:11:26,320 --> 00:11:27,960
Coloque o cinto, por favor.

276
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)

277
00:11:32,600 --> 00:11:36,280
Caitlyn? Caitlyn. Quatro horas depois
palco sozinho. Você deve estar emocionado.

278
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
Oh meu Deus.
Eu simplesmente não consigo te contar.

279
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
E você está fazendo o papel
em vez de sua irmã, Margie.

280
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
Graças a Deus você está de volta.
Caitlyn, aqui!

281
00:11:43,000 --> 00:11:45,360
Uau. O que está acontecendo aqui?
Brian!

282
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
..basicamente cresci aqui.
OK.

283
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
Caitlyn parece ter
organizou sua própria conferência de imprensa,

284
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
por algum motivo.

285
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Ela é muito durona, Margie.
Grande publicidade, no entanto.

286
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Olha quantas pessoas estão aqui.
Olhe para ela. Uau.

287
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Parece que ela teve
um pouco de trabalho feito.

288
00:12:00,160 --> 00:12:02,880
Olá!
Olá.

289
00:12:02,880 --> 00:12:05,840
Olhe para você! Olhe para você!
Olhe para você! Olhe para você!

290
00:12:05,840 --> 00:12:07,480
Você parece bem.
Você parece magro.

291
00:12:07,480 --> 00:12:08,960
Ah, me desculpe.

292
00:12:08,960 --> 00:12:11,920
Acabei de ouvir que você ia
do Le Paysan et Moitié Enterre

293
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
e agora estou fazendo isso.

294
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Oh sério?
Você não sabia que era eu?

295
00:12:15,160 --> 00:12:17,920
Porque foi anunciado
como eu há anos, como anos.

296
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Eu nunca faria isso.
Ah, você não faria isso? OK.

297
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
JÚLIA: Caitlyn. Júlia McNamara,
novo CEO do Argyle Theatre.

298
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Bem-vindo.
E eu sou filho dela.

299
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Caitlyn.
Carmelo!

300
00:12:26,600 --> 00:12:28,440
Oh!
Caitlyn! Caitlyn.

301
00:12:28,440 --> 00:12:30,640
Uau! Oh.
Primeiro uma foto. Vamos.

302
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)
Carmelo?

303
00:12:34,280 --> 00:12:35,800
Eu poderia tirar uma foto.

304
00:12:35,800 --> 00:12:37,360
Você não pode imaginar o quanto estou emocionado

305
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
ter protegido Caitlyn
para esta produção.

306
00:12:39,360 --> 00:12:42,280
E, Caitlyn, por que você voltou
fazer a peça do seu pai?

307
00:12:42,280 --> 00:12:45,480
Lembro-me de quando papai me levou para
Paris, durante seu Le Paysan...

308
00:12:45,480 --> 00:12:47,400
Não, papai me levou para Paris.

309
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
..e ele me disse,
"Você vai fazer isso um dia

310
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
"e você fará isso melhor do que eu."

311
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
Ah.
Ah!

312
00:12:52,880 --> 00:12:56,440
Se você me der licença.
Caitlyn? Caitlyn, espere, espere, espere.

313
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Não, não, fui eu.
Papai me levou para Paris.

314
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
Não, papai me levou para Paris.
Papai me levou para Paris!

315
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Papai me levou para Paris.

316
00:13:03,560 --> 00:13:05,800
Não, papai me levou para Paris
e caminhamos ao longo do Sena!

317
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
..Sena!
O que?

318
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Ei? O que? Você está errada, Margie.

319
00:13:09,000 --> 00:13:10,880
Papai me levou para Paris.

320
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
Aparentemente não.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,280
(CLAMOUR DOS REPÓRTERES)

322
00:13:18,000 --> 00:13:19,680
Eu preciso falar com você
sobre algo.

323
00:13:19,680 --> 00:13:20,760
(Suspiros)

324
00:13:20,760 --> 00:13:23,800
Não podemos comer frango Chevy's
no palco,

325
00:13:23,800 --> 00:13:25,960
ou qualquer marca Chevy's Chicken
no teatro,

326
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
ou qualquer frango Chevy's
perto de Caitlyn

327
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
e na verdade estou atrasado para
banheiro, então provavelmente eu deveria ir.

328
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
O que?! Você está brincando?

329
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
Já organizamos
o negócio da refeição de frango.

330
00:13:35,160 --> 00:13:38,440
Eu tenho o mascote do Chevy's Chicken
sentado ali, pronto para ir.

331
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Ela disse que se não o fizéssemos
tire isso do contrato dela,

332
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
ela não subiria no palco.

333
00:13:42,040 --> 00:13:44,480
O que eu deveria fazer?
Christian, você tentou negociar?

334
00:13:44,480 --> 00:13:47,240
Oh! Eu cheguei tão perto
para negociar.

335
00:13:47,240 --> 00:13:49,280
Sim.
Você não entende.

336
00:13:49,280 --> 00:13:52,120
Esse acordo de frango estava acontecendo
para recuperar o lugar no azul,

337
00:13:52,120 --> 00:13:54,280
então meu trabalho aqui está feito
e eu poderia ir embora.

338
00:13:56,040 --> 00:13:58,240
Oh.
O que?

339
00:13:58,240 --> 00:14:02,640
Não, eu só... só não te conhecia...
você estava indo embora. Isso é tudo.

340
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
Não vou embora agora.

341
00:14:04,240 --> 00:14:06,560
Não fique triste.
Eu não estou triste. Eu só estou...

342
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Você sabe, eu aprendi muito com
o mentor-pupilo meio que...

343
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Nós trabalhamos bem juntos.

344
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
Fizemos um ótimo trabalho em
o negócio da refeição de frango.

345
00:14:13,200 --> 00:14:15,720
É uma ótima refeição, Julia.
Sim.

346
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
Poderia ter batatas fritas com ele,
embora.

347
00:14:17,640 --> 00:14:20,360
Absolutamente. Deveria ter batatas fritas.
Não sei como perdemos isso.

348
00:14:20,360 --> 00:14:22,120
Grande supervisão.
Ah bem.

349
00:14:22,120 --> 00:14:23,920
O show deve continuar, eu acho.

350
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
LOCUTOR: Senhoras e senhores,

351
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
o desempenho desta noite de
Le Paysan et Moitié Enterre,

352
00:14:34,360 --> 00:14:35,840
estrelado por Caitlyn Argyle,

353
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
começará em 15 minutos.

354
00:14:37,400 --> 00:14:39,760
(fala indistintamente)

355
00:14:39,760 --> 00:14:41,520
Sim. Sim, farei isso.

356
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
Pa-pa, pa-pa, pa-poo!

357
00:14:43,560 --> 00:14:45,600
Chamando Margie.

358
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Se alguém vir Margie, pode
mande-a para os bastidores, por favor?

359
00:14:48,520 --> 00:14:50,720
Alguém viu o diretor de palco?
Ela deveria estar aqui.

360
00:14:50,720 --> 00:14:53,200
Hum. Ha! Brr-rrr-ll! Ha!

361
00:14:54,680 --> 00:14:57,120
Ryan, querido.
Só queria desejar-lhe boa sorte.

362
00:14:57,120 --> 00:15:00,280
Oh, meu Deus, mãe! São chookas!
Isso foi azar!

363
00:15:00,280 --> 00:15:02,840
Qualquer que seja. Vamos apenas pegar
tudo isso fora do nosso sistema, hein?

364
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
Sistema? Mãe, isso não é uma loucura.
É literalmente para sempre.

365
00:15:06,480 --> 00:15:09,080
Para sempre. Maravilhoso.

366
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Vou apenas matricular você
em um curso de barista, então.

367
00:15:16,080 --> 00:15:18,920
Senhoras e senhores,
a apresentação desta noite está esgotada,

368
00:15:18,920 --> 00:15:21,280
então por favor tomem seus lugares
o mais rápido possível.

369
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
O show começará
em cinco minutos.

370
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Tanto para vir ao nascer do sol.
Com licença.

371
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Algumas das pessoas mais ricas
em Melbourne estão nesta linha.

372
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
Deus, é tão emocionante.

373
00:15:36,960 --> 00:15:39,840
Nosso membro mais rico do conselho
está sentado ao seu lado.

374
00:15:39,840 --> 00:15:42,320
Isto é como uma orgia de networking
para você, Carmelo.

375
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Como eu estava dizendo, Phyllis,

376
00:15:44,520 --> 00:15:47,160
Caitlyn só está fazendo essa produção
por minha causa.

377
00:15:48,320 --> 00:15:49,800
Na verdade fui eu.

378
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
E eu garanti
o acordo de patrocínio mais fabuloso

379
00:15:52,800 --> 00:15:54,520
com as galinhas da Chevy.

380
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
Novamente, fui eu. Eu fiz isso.

381
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
Desculpe.
Eu sou apenas seu subordinado agora?

382
00:15:59,280 --> 00:16:00,840
Fazendo todo o seu trabalho sujo?

383
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
Cait... (limpa a garganta) Cait...
Caitlyn.

384
00:16:04,240 --> 00:16:07,360
Eu só queria dizer que estou...
Eu sou um grande fã.

385
00:16:07,360 --> 00:16:10,080
É uma honra compartilhar o
estágio. Adoro seus filmes da Marvel.

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Por favor, por favor.

387
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Não fale comigo ou faça
contato visual até estarmos no palco.

388
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
E mesmo assim, mantenha distância.

389
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
Estarei tão longe de você,
senhora, senhora.

390
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
Bom.
Minha princesa...

391
00:16:18,760 --> 00:16:20,520
Pare! Parar! Deixar! Saia agora!
Princesa?

392
00:16:20,520 --> 00:16:22,000
Agora mesmo! Sim. Indo.

393
00:16:24,160 --> 00:16:26,640
Coloque a peruca agora.
Coloque a peruca agora.

394
00:16:26,640 --> 00:16:29,920
É uma ligação de cinco minutos, pessoal.
São cinco minutos até os iniciantes.

395
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Você viu Margie?

396
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Frente da casa limpa.

397
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
Ah, minha fantasia. Que desperdício.

398
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Você está bem, Margs?

399
00:16:40,560 --> 00:16:43,080
Sim.
Isso é autorização.

400
00:16:43,080 --> 00:16:44,760
Aguarde o início do show.

401
00:16:45,880 --> 00:16:48,480
Você deveria estar lá em cima, cara,
não Caitlyn.

402
00:16:50,720 --> 00:16:52,320
Quando teremos o
conversa

403
00:16:52,320 --> 00:16:53,840
sobre eu voltar ao banco?

404
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
Shh! A peça está prestes a começar.
Era para ser isso...

405
00:16:56,080 --> 00:16:57,760
Shh, shh!
Você disse...

406
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Shh, shh, shh!
Você disse...

407
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Shh, shh!

408
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
(CORVO GRITANDO)

409
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
(SINO CLANGS)

410
00:17:09,000 --> 00:17:10,920
(toca melodia melancólica)

411
00:17:10,920 --> 00:17:12,440
Mamãe?

412
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Mamãe!

413
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Onde está minha mãe?

414
00:17:21,240 --> 00:17:23,400
Ela está enterrada meio viva?

415
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
Estou perdido para ela para sempre?

416
00:17:27,640 --> 00:17:30,080
Vou procurar mamãe,

417
00:17:30,080 --> 00:17:34,520
pois ninguém me amou... mais.

418
00:17:37,520 --> 00:17:39,400
Aquele é o seu filho aí em cima?

419
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Você não está envergonhado?

420
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
E ela vai procurar por mim.

421
00:17:43,480 --> 00:17:46,440
Muito pelo contrário, Carmelo.
Muito pelo contrário.

422
00:17:46,440 --> 00:17:48,120
Mamãe!

423
00:17:48,120 --> 00:17:49,560
Mamãe... Ah!

424
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
Desculpe, mano. Desculpe.

425
00:17:53,080 --> 00:17:55,720
Ah, essa é Caitlyn!
(MEMBROS DA AUDIÊNCIA SUSSURRAM EXCITADOS)

426
00:17:58,720 --> 00:18:01,280
Aqui vamos nós. Este é o nosso grande momento.

427
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
Eu sei. Eu fiz isso.

428
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
(CROW CAWS)

429
00:18:07,760 --> 00:18:09,520
(O TOCADOR DE ALADÉM PARA)

430
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
(Sussurros confusos)

431
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Margie está no palco.
Margie está no palco!

432
00:18:16,000 --> 00:18:17,960
O que está acontecendo?

433
00:18:20,840 --> 00:18:23,320
(Sussurros) Saia!
(Sussurros) Você sai!

434
00:18:23,320 --> 00:18:25,680
O que ela está fazendo?
Eu... eu não sei.

435
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Eu não sabia que isso era.

436
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
Esta foi uma peça de uma pessoa!

437
00:18:29,360 --> 00:18:31,880
Isso é doentio! Vá, Margie!
Shh!

438
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
AMBOS: Ah, o amanhecer.

439
00:18:36,560 --> 00:18:41,760
Mas esta manhã lá
há algo diferente no ar.

440
00:18:42,880 --> 00:18:45,560
É uma sugestão de inverno?

441
00:18:45,560 --> 00:18:48,000
(SIVOS) Tire-a daqui!
Multar.

442
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Tire-a daqui!
Eu vou. Você fica quieto.

443
00:18:50,760 --> 00:18:53,040
(Sussurros) Saia.
(Sussurros) Você sai!

444
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
JULIA: (Sussurra) Com licença.
Eu tenho que ir aos bastidores.

445
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
CAITLYN, MARGIE: Meu cabelo,
meus músculos!

446
00:18:57,680 --> 00:19:00,320
(RUIDOS DE GARRAFA DE VIDRO)
Desculpe, desculpe.

447
00:19:00,320 --> 00:19:04,400
As colheitas sofrem, tal como eu sofro.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Apenas levante-se!

449
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Cela lateral do assento. Idiota!

450
00:19:11,720 --> 00:19:15,480
Deus! Temos duas mulheres fazendo
um show de uma mulher só.

451
00:19:15,480 --> 00:19:17,600
OK. O que fazemos?
Nós a deixamos.

452
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
Era para ser ela lá fora.
Júlia, ajude-nos!

453
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
Multar. Eu não posso lutar com vocês
mais.

454
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
Vamos tirar Caitlyn daí.

455
00:19:23,960 --> 00:19:26,080
Cristão, Ryan, vamos lá.
Venha e me ajude.

456
00:19:27,320 --> 00:19:30,960
AMBOS: Onde está Deus em tudo isso?

457
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Oh!
Ah!

458
00:19:33,280 --> 00:19:36,800
(Ambos gemem melodramáticamente)

459
00:19:39,640 --> 00:19:41,720
(Ambos continuam gemendo)

460
00:19:42,760 --> 00:19:44,360
MARGIE: Saia!

461
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
OK. Julia está esperando.

462
00:19:48,560 --> 00:19:52,880
Não sou mais um servo!

463
00:19:52,880 --> 00:19:54,400
Vamos.

464
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
Faça isso, Júlia.

465
00:19:56,120 --> 00:20:01,920
AMBOS: O inverno finalmente chegou
e a neve começa a cair.

466
00:20:03,240 --> 00:20:05,880
CAITLYN: Vou ficar aqui
morrer de fome?

467
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
(Sussurros confusos)

468
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
JÚLIA: Chookas.

469
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
Chookas, pessoal!

470
00:20:12,000 --> 00:20:13,760
CAITLYN: O que é isso?

471
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
O que ela está fazendo?

472
00:20:18,280 --> 00:20:22,240
Ah, ouça! O que tem isso
galinha do futuro disse?

473
00:20:22,240 --> 00:20:24,200
Oh meu Deus.

474
00:20:24,200 --> 00:20:27,200
Todo mundo adora galinhas Chevy,

475
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
até mesmo veganos.

476
00:20:30,400 --> 00:20:32,160
CAITLYN: Isso é carne?!

477
00:20:32,160 --> 00:20:33,840
Você receberá notícias do meu advogado.

478
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Sim!

479
00:20:37,640 --> 00:20:38,800
Amadores!

480
00:20:38,800 --> 00:20:40,680
Sim! (RISOS)

481
00:20:41,960 --> 00:20:44,000
Todo seu, Margie.
Obrigado, Chook.

482
00:20:45,440 --> 00:20:47,600
(CROW CAWS)

483
00:20:48,640 --> 00:20:50,160
Com licença. Com licença.

484
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
E então,
enquanto eu respiro meu último suspiro

485
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
e ver o céu azul de Deus
uma última vez,

486
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
Eu escolho essas palavras de despedida.

487
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
Papai me levou para Paris.

488
00:21:07,920 --> 00:21:10,600
(TOQUES DE SINO)
Aaah!

489
00:21:12,000 --> 00:21:14,720
(APLAUSOS)

490
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
(Aplausos e Aplausos)

491
00:21:26,440 --> 00:21:29,600
(Aplausos e aplausos continuam)

492
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
Ah, obrigado.

493
00:21:48,480 --> 00:21:51,560
Então a ideia sempre foi
ter duas mulheres no palco,

494
00:21:51,560 --> 00:21:55,280
porque são necessárias duas mulheres
para falar com o patriarcado.

495
00:21:55,280 --> 00:21:56,880
Isso realmente aconteceu.

496
00:21:56,880 --> 00:21:58,840
E então a chegada
do frango assado.

497
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Capitalismo moderno. Você sabe?

498
00:22:00,720 --> 00:22:02,560
É a mercantilização do feminismo

499
00:22:02,560 --> 00:22:04,840
que é literalmente
enterrar mulheres vivas.

500
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Oh meu Deus. Sim.
Hum.

501
00:22:06,400 --> 00:22:08,040
É emocionante.
Hum. É inovador.

502
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
É urgente. É agora.

503
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
E agora, quem fez o papel de chook?
Não consigo me lembrar.

504
00:22:12,320 --> 00:22:14,480
Esse sou eu. Eu joguei isso.
Era você.

505
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Alguém, tipo, um porteiro, não é?

506
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Mãe, você foi realmente ótima.

507
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
Você é o assunto da peça.
Ah, pare com isso. Eu não estava.

508
00:22:20,640 --> 00:22:23,000
Não. Você é.
Sério, estou muito orgulhoso de você.

509
00:22:23,000 --> 00:22:24,880
Ah, querido, obrigado.

510
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
Estou muito orgulhoso de você também.
Você foi maravilhoso lá em cima.

511
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
Maravilhoso.
Obrigado, mãe.

512
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Gente, literalmente
todos nesta sala

513
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
está falando sobre mim no momento.

514
00:22:32,920 --> 00:22:34,720
Você consegue ouvir? Há um burburinho.

515
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
Há um zumbido
e está aumentando o tempo todo.

516
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
Como você ousa me humilhar?

517
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Sim! Como você ousa!

518
00:22:41,400 --> 00:22:43,480
Esta companhia de teatro
é uma vergonha.

519
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
De quem foi a ideia de ter
uma galinha no palco?

520
00:22:46,920 --> 00:22:50,040
Interessante. Essa foi ideia de Carmel.

521
00:22:50,040 --> 00:22:51,920
O que?!
Sim. Sim!

522
00:22:51,920 --> 00:22:54,800
Carmel assinou o Chevy's Cook
acordo, não foi?

523
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Sou apenas um subalterno.
Hum.

524
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Isso é mentira, Caitlyn.

525
00:22:58,840 --> 00:23:01,680
É isso? Por que você não verifica com
Phyllis, nossa doadora mais rica?

526
00:23:01,680 --> 00:23:04,280
Ela estava lá quando você reivindicou
todo o crédito pelo negócio do frango.

527
00:23:04,280 --> 00:23:06,960
Aí está ela.
Ela simplesmente está lá.

528
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
OK.

529
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Você colocou uma galinha...
Caitlyn!

530
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Bem, todo mundo,

531
00:23:13,160 --> 00:23:15,280
Acho que podemos ter um pouco de
um golpe em nossas mãos.

532
00:23:15,280 --> 00:23:16,920
Sim?

533
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
Uau!
(GRINHOS)

534
00:23:18,840 --> 00:23:20,880
Uau. Ah.

535
00:23:20,880 --> 00:23:23,080
Margie! Você não está usando sutiã?

536
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
Não me desculpo.

537
00:23:24,720 --> 00:23:26,240
Isso é impressionante.

538
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Cristão, você pode
fazer algo sobre isso?

539
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Cubra isso com algum, uh...
Temos uma sacola aqui, então podemos...

540
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
Lá vamos nós.
Vamos fazer alguma coisa aí.

541
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Isso deveria... funcionar. Lá.

542
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
Bem, temos bolsas abundantes.
Muitas sacolas.

543
00:23:37,320 --> 00:23:40,960
Há muitas sacolas.
Cristão. Cristão!

544
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
Sim?
Precisamos de mais gelo.

545
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Uh...
Desculpe.

546
00:23:44,440 --> 00:23:46,200
Sim.
Eu tenho que, hum...

547
00:23:46,200 --> 00:23:47,920
Bem.
CARMEL: Não fui eu, Phyllis.

548
00:23:47,920 --> 00:23:49,880
Você deve se lembrar,
foi Julia quem veio até você.

549
00:23:49,880 --> 00:23:51,560
Você se lembra claramente.

550
00:23:51,560 --> 00:23:53,320
Ah, sim. Isso não correu bem.

551
00:23:53,320 --> 00:23:55,040
Desculpe. Terminei.

552
00:23:55,040 --> 00:23:57,240
Então, você vai ficar por aqui?
Caitlyn!

553
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
Você me diz.

554
00:24:01,840 --> 00:24:03,480
AMBOS: Chookas, Carmel.

555
00:24:04,480 --> 00:24:06,240


556
00:24:08,280 --> 00:24:10,320


557
00:24:10,320 --> 00:24:12,080

Eu estive em Paris

558
00:24:12,080 --> 00:24:13,560


559
00:24:13,560 --> 00:24:15,040

Em perturbação

560
00:24:15,040 --> 00:24:16,880

Veja-me trabalhar no set

561
00:24:16,880 --> 00:24:18,480

Sem suor.

562
00:24:18,480 --> 00:24:21,280

O pior

563
00:24:21,280 --> 00:24:23,400


564
00:24:23,400 --> 00:24:25,080


565
00:24:25,080 --> 00:24:28,080

Eu sou o pior...

566
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Pegue a aba!
Entendi. Ah, sim.

567
00:24:32,200 --> 00:24:34,120
(VÔMITOS)

568
00:24:34,120 --> 00:24:36,080


569
00:24:36,080 --> 00:24:37,840


570
00:24:37,840 --> 00:24:41,120

Eu sou o pior

571
00:24:41,120 --> 00:24:42,800



